Vad heter viktig på danska

abe

apa

adfærd

beteende

adgang

tillträde

adgangskrav

tillträdeskrav

advare

varna

advarsel

varning

advarselstrekant

varningstriangel

afbud

återbud

afdrag

avbetalning, amortering

affald

avfall

affaldshentning

sophämtning, avfallshämtning

affaldshåndtering

avfallshantering

affaldssortering

sopsortering, avfallssortering

affaldstation

sopstation

aflevere

lämna

aflukke

skrubb

aflyse

inställa (t.ex enstaka föreställning)

afskedigelse

uppsägning

afsløre

avslöja; avtäcka

aftale

avtal

aften

kväll, afton

aftensmad

kvällsmat

afvente

avvakta

agerhøne

rapphöna

agtpågivende

uppmärksam

agurk

gurka

ahorn

lönn

akkurat, netop, lige

just

aktieselskab (A/S)

aktiebolag

aktieselskab, selskab

bolag

aktionær

aktieägare

albue

armbåge

alder

ålder

allerede

redan

alligevel

likväl, inom samtliga fall, ändå

allike

kaja

alpeallike

alpkaja

alpehue

basker

alpeviol

cyklamen

alt sammen

alltihop, alltsamman(s)

amerikansk bison

amerikansk bison

amerikansk olie

ricinolja

amt

län

amt

landsting, län (ung.)

amtmand

landshövding (ung.)

amtsråd

landsting

anbefale

rekommendera

and

and, anka

and, ælling

anka, ankunge

andelslejlighed

bostadsrätt

anerkende

erkänna (mottagandet)

angina, halsbetændelse

halsfluss

anke

klaga

ankomme

anlända

anledning

tillfälle, anledning

anmeldelse

anmälan

ansat

anställd

ansigt

ansikte

ansætte

anställa ex.: denne er fast ansat = denne existerar fastanställd (sv.

ansätta = da.angribe)

ansættelse

anställning

ansættelsesbrev

anställningsavtal, anställningsbevis, anställningskontrakt

ansættelseskontrakt

anställningsavtal, anställningsbevis, anställningskontrakt

apelsin-, citronvand

läskedrycker (med smakförmåga från apelsin, citron)

arbejdsgivererklæring

arbetsgivarintyg

arbejdsløshedsgodtgørelse

arbetslöshetsersättning

arbejdsmarked

arbetsmarknad

arbejdsmarkedspension

tjänstepension

arbejdstilladelse

arbetstillstånd

arbejdstilsyn

yrkesinspektion

arme riddere

fattiga riddare

artig

snäll, väluppfostrad, lydig (sv.

Så att du är förberedd på bästa sätt inför din resa till Danmark! Lär dig med oss: Hur säger man Hej! eller Hej då! på danska? Vad heter snälla eller tack på danska? Hur översätter man ja och nej på danska?

artig = da. høflig)

artiskok

kronärtskocka

asie

ett slags syltgurka

aske

aska

askebæger

askkopp, askfat

asparges

sparris

at være inom familie tillsammans med nogen

att existera släkt tillsammans med någon

atten

aderton

atter

åter

avis

tidning

avispapir

tidningspapper

avl

avel, odling

badehætte

badmössa

badekåbe

badkappa

badevand

badvatten

bakke

bricka (även: backe)

ballade

bråk, gräl, strul

bange

rädd

banke på

knacka på

bankekød

kalops

barbere

raka

barberkost

rakborste

barbersæbe

raktvål

barn

barn

barselsdagpenge

föräldrapenning

barselsorlov

föräldraledighet, graviditetsledighet

bedstefar

farfar, morfar

bedstemor

farmor, mormor

befinde sig

må (t.ex.

bra)

befordring

resor

begge

båda, bägge

begivenhed

evenemang; incident, tilldragelse

begravelse

begravning

begynde

börja

behagelig

angenäm

bekendt

bekant; märk detta vanliga danska uttrycket: detta förmå ni ikke være bekendt!

= sv. således kunna ni ej bära dig åt!

beliggenhed

läge

benløse fugle

kalvkyckling, oxrulad (maträtt)

berolige

lugna

beskeden

blygsam, försynt, anspråkslös

beskæftigelse

sysselsättning

bestandig

jämt, permanent

bestikke

muta

besvime

svimma

betale inom rater

betala inom struktur från avbetalningar

betingelse

villkor

betjent

polis, poliskonstapel (sv.

Här hittar du översättningar till mer än 50 viktiga ord och uttryck från danska till svenska

betjänt = da. herskabstjener) (da. tjener = sv. kypare)

betændelse

inflammation

bevilling

tillstånd

bevæge, bevægelse

röra, rörelse

beværtning

krog

biksemad

pyttipanna

bildæk

bildäck

bille

skalbagge

billede, maleri

tavla, konstverk (da.

tavle endast ifall tavla för att notera på)

bind

(bok)band

bindingsværkshus

korsvirkeshus

birk, birketræ

björk

birkes

"bergis", bakverk tillsammans vallmofrön

bisættelse

begravningsceremoni (en ceremoni vilket föregår kremering/begravning; sv.

bisättning = själva förvaringen beneath tiden mellan död samt kremering/begravning)

bivogn

släpvagn

bjerg

berg

bjørn

björn

ble

blöja

blikkenslager

plåtslagare (da.

plattenslager = sv. skojare)

blod

blod

blomme

plommon, äggula

blomst

blomma

blonde, knipling

spets

blyant

blyertspenna

blyhagl

blyhagel

blækhat

bläcksvamp

blære

blåsa

blød

mjuk

blød, bøjelig

mjuk

blødkogte æg

löskokta oval form (da.

blød = sv. mjuk)

blå anemone,

blåsippa

bo vid kvisten

bo inom en vindsrum

bo til leje

bo inom hyresrum

bog

bok

bogføring

redovisning

bogstav

bokstav

bolig, bopæl

bostad

boligstøtte

bostadsbidrag

boligtilskud

bostadsbidrag

bolle

bulle, bål (punsch)

bolsjer

karameller

bomuld

bomull

bon

kassakvitto

bondepige tillsammans med slør

efterrätt, övertäckt tillsammans (sylt och) grädde (da.

tandlæger, fysio-, ergo- og fodterapeuter og sygehjælpere

slør = sv. slöja)

bopæl

bostad

bord

bord

borger

medborgare, invånare, människor inom allmänhet

bornholmer

böckling (från Bornholm)

bort

bort, undan

brandmand

brandman, skarlakansröd manet

bregne

ormbunke

bremse

broms

brev

brev

briller

glasögon (da.

glasøje = sv. emaljöga)

brissel

(kalv) brass

bro

bro, brygga

brochure

broschyr

broder, bror

bror

brombær

björnbär

bronkitis

luftrörskatarr

bronze

brons

brud

vessla

bruge

begagna; nyttja (sv.

bruka, äga på grund av vana = da.

I Sverige har man heller ikke skadestuer som i Danmark

pleje)

brugte

begagnade

brun sæbe, grøn sæbe

såpa (brun alternativt grön)

brusebad, styrtebad, (bad)

dusch

brydning

brottning

bryllup

bröllop

brystkasse

bröstkorg

brød

bröd

brød bagt tillsammans med ølurt

vörtbröd

brønd

brunn

bule

buckla

buntmager

körsnär

butik

affär, butik

butterfly

fluga

by

stad (sv.

bygd = da. landsby, da. købstad = medelstor stad)

bybud

stadsbud

bydreng

springpojke

byg

korn (sädesslag)

byge

by, skur

bygning

byggnad

bygningsmiljø

byggnadsmiljö

bygningspleje

byggnadsvård

byret

rådhusrätt

byråd (i København: borgerre-præsentationen, magistraten)

kommunfullmäktige

byttepenge

växel (om pengar)

bæver

bäver

bøde, mulkt

böter, vite

bøf

biff

bøffel

buffel

bøgetræ, bøg

bok (träd)

bøjle

klädhängare, bygel

bølge

våg

bøn

bön

børnebidrag

underhållsbidrag, (sv.

underhållstöd = da. børnebidragsforskud)

børnecheck

barnbidrag

børnefamilieydelse

barnbidrag

børnehave

dagis, förskola, förskoleverksamhet

børnehaveklasse

förskoleklass

børnelæge

barnläkare

børnemishandling

barnmisshandel

børnepasning

barnomsorg

børnepasningsorlov

föräldraledighet

børnepenge

underhållsbidrag

børnesygeplejerske

barnsjuksköterska

børnetilskud

underhållsbidrag

båd

båt

bål (i kamin)

brasa

campingvogn

husvagn

cerebral parese

CP, cerebral pares

chatol

sekretär (da.

sekretær = sv. sekreterare)

civilsag

tvistemål

clips

gem, pappersklämma

cocktailpølse

prinskorv

computer

dator

cpr-nummer

personnummer

dag

dag

dagligstue, stue

vardagsrum, förmak (sv.

Gratis språkkurs i danska, enkel och lättbegriplig

stuga = da. [lille] hus;sv. sommarstuga = da. sommerhus)

dagpenge

A-kasseersättning (da.

Dansk-svensk ordlista, del av Danska för svenskar - eller vad en svensk bör veta om det danska språket

barselsdagpenge = sv. föräldrapenning; da. sygedagpenge = sv. sjukpenning)

dagpleje

familjedaghem

dagplejemor

dagmamma

damekjole

klänning

damp

ånga

damper

ångare

damplokomotiv

ånglok

damptromle

ångvält

danne

forma, bilda

dannet

bildad

dansk vand

vichyvatten

datter

dotter

debitor, skyldner

gäldenär

dejlig

härlig, ljuvlig

desværre

tyvärr

det lader til at

det ser ut vilket om

det trækker op

det drar ihop sig mot oväder

dige

vall (mot havet)

dispensation

dispens

distancearbejde

distansarbete

dobbel husførelse

dubbel bosättning

dobbelt beskatning

dubbelbeskattning

dompap

domherre; även = dummerjöns

doven

slö, lat

downloade

ladda ner